Short update
Following some LLM suggestions I tried playing around the compatibility settings under the properties of the matlab.exe, which didn’t do much.
However, the problem is completely gone when I plugged in a second monitor via an HDMI cable, which would completely solve my issue because in the scanner it would also be plugged into a monitor.